日本月份的意思

日本月份都有文雅的別稱,例如1月叫睦月、2月叫如月、3月叫彌生…初次接觸的朋友多半摸不著頭腦。

以前這些別稱都用在舊曆上,但現在用在新曆上也可以。其實只要用舊曆來解釋,便很容易理解這些不同的稱呼。

日本月份(和曆)的名稱

1月:睦月(むつき)

日本的1月叫睦月,是因為所有親戚都會在新年聚集一起,取「和睦」的意思。另外,舊曆1月是在春天,因為草木萌生,所以又有萌月(もゆつき)和生月(うむつき)的別稱。

2月:如月(きさらぎ)

日本的2月叫如月(きさらぎ),聽上去很文雅,「きさらぎ」的語源有很多種說法。其中一種是,舊曆2月的天氣還有點冷,要穿多著衣服,所以叫衣更著(きさらぎ),跟如月(きさらぎ)同音。有一種是,2月是燕子歸來的春節,叫「來更來(きさらぎ)」。

2月也叫梅見月(むめみつき),舊曆2月是梅花開的季節。

3月:彌生(やよい)

3月是草木彌生的月份,這時候草木逐漸發芽,所以叫彌生。日文中的彌有「眼看就要」(いよいよ)和「越來越」(ますます)的意思。

3月還叫花月(かげつ)、嘉月(かげつ)、花見月(はなみづき)、夢見月(ゆめみつき)、櫻月(さくらづき)、暮春(ぼしゅん)等等。

4月:卯月(うづき)

4月是卯之花盛開的季節,卯月是「卯之花月」的簡稱。另外,十二支中的卯正好代表第四。因為這個月份開始種稻,也叫做種月(うづき)、植月(うゑつき)、田植苗月(たうなへづき)、苗植月(なへうゑづき)等。

5月:皐月或早月(さつき)

「皐」(さ)是指耕田,5月是耕田之月,因此叫「皐月」。「早月」則是「早苗月」的縮寫,種植的幼苗叫早苗。皐月是在舊曆的5月開,5月又叫「菖蒲月(あやめづき)」。

由於舊曆5月是梅雨季節,因此梅雨又叫五月雨(さみだれ)。

6月:水無月(みなづき)

有些人按照字面意思,把水無月當成「沒有水的月份」。但也有人相反,把「無」當成有「の」意思的連體助詞「な」,即是「水之月」才對。到底6月有沒有水,至今還沒有一個定案。

7月:文月(ふみづき)

文月是源於7月7日的七夕中獻詩歌,在夜風中曬書的習俗。七夕是由中國傳至日本,最初在日本是沒有的。另外,七月遍佈稻穗,也叫「穗含み月」。除此,還有「秋初月(あきはづき)」、「七夜月(ななよづき)」的別名。

8月:葉月(はづき)

陰曆8月是紅葉落下的季節,因此8月叫葉月。8月還是雁初次飛來的「初來月(はつきづき)」,南方颱風吹來的「南風月(はえづき)」。

9月:長月(ながつき)

長月的來由中,最有力的說法是「夜長月(よながつき)」的略稱。陰曆9月已經踏入冬天了,夜晚很長。

10月:神無月(かんなづき),但在出雲地方又稱為神有月(かみありつき)

一般而言,全國的神在10月集合在出雲大社相討一年的事情,出雲以外的地方便沒有神,把10月叫「神無月」,出雲則是「神在月」。但是,也有人說,神無月應該寫「神な月」,即是神之月;或「神嘗月」(かんなめづき),即是準備新嘗祭的月;或釀成月(かみなんづき),即是釀成新酒的月;或雷無月(かみなしづき)。

11月:霜月(しもつき)

霜月聽上已經感到很冷,照字面解,就是降霜的月。

12月:師走(しわす)

最後一個月份叫師走,意思是僧侶們為法事東奔西走,這個月份的僧侶都很忙碌。也有人以言語學角度推測,師走(しわす)是由表示一年完結的「年果てる」或「し果つ」變成。

延伸閱讀:
日本星期(曜日)的意思

茂木翔太

茂木翔太

日本文化的愛好者,也愛穿王子裝及寫有趣的文章。
茂木翔太

Leave a Reply

*