• 如何在平安時代說早安及謝謝

    如何在平安時代說早安及謝謝

    早上打招呼時,常常說「おはようございます」。到底這句話怎麼來?也許不少日語學習者都想過這個問題,特此說明一下。 「おはようございます」可以分為「おはよう」和「ございます」兩個部分。「おはよう」的語源為「おはやく」,後來K音被省略變為「おはやう」,再變成「おはよう」。「ございます」的語源為「ござる」,漢字寫成「御座有る」,代表為了貴人而設席的意思。「ござる」的丁寧體為「ござります」,後來聲音變...

    Readmore
  • 跟武士老師學武士語

    跟武士老師學武士語

    最近播放的日劇「武士老師」(サムライせんせい)講述幕末武士武市半平太(錦戸亮)跟坂本龍馬(神木隆之介)穿越時空來到現代。武市半平太是一個典型極重禮節的武士,不但堅持梳月代頭和穿羽織,還滿口武士的古語。看這套戲時候,好像同時看大河劇和現代劇… 試想像在香港或台灣,一個留長辮穿馬掛的儒生來到現代,滿口「之乎者也」,會是什麼一回事?為了令大家更感到當中樂趣,特別介紹一下武市半平太使用的武士語(武士...

    Readmore